في الموضوع أيضًا.

يُعد «مونومنتوم أنسيرانوم» (Monumentum Ancyranum) أكثر النسخ الباقية اكتمالاً من «Res Gestae Divi Augusti»، وهي الوصية السياسية لأوغسطس، أول إمبراطور روماني، وقد نُقشت على جدران معبد أوغسطس في أنقرة. لقد فُقدت النسخ الأصلية البرونزية التي كانت تقف بجوار ضريح أوغسطس في روما منذ زمن بعيد، ولذلك فإن هذه النسخة الحجرية التي تعود إلى القرن الأول الميلادي هي المصدر الرئيسي للنص بالنسبة للمؤرخين في جميع أنحاء العالم.

تتألف هذه النصوص من 35 فقرة، أملىها أوغسطس بنفسه قبل وفاته بفترة وجيزة. وفيها، يسرد بصيغة المتكلم عن نفسه انتصاراته العسكرية، وتبرعاته الخيرية، والمعابد التي أعاد ترميمها، وتوزيع المحاربين القدامى على الأراضي، فضلاً عن عدد المصارعين في الألعاب التي نظمها. من حيث النوع، فإنها في الوقت نفسه تقرير سياسي، ودعاية، وسجل شخصي لتلك الحقبة.

بعد وفاة أوغسطس في عام 14 م، تلقت مقاطعات الإمبراطورية الرومانية نسخًا من «أعماله» لنشر عبادة الإمبراطور. في أنكيرا (أنقرة الحالية)، نُقش النص مباشرة على جدران المعبد — النسخة اللاتينية داخل البروناوس، والترجمة اليونانية في الخارج. وتبين أن الحجر أطول عمراً من البرونز: فقد فُقدت النسخ الرومانية الأصلية الموجودة أمام الضريح، بينما صمدت جدران أنقرة.

كانت مقاطعة غالاتيا ثنائية اللغة: كان المسؤولون الرومان والجيش يقرؤون باللاتينية، بينما كان السكان المحليون يقرؤون باليونانية. كانت النسخة المزدوجة تضمن أقصى انتشار للدعاية الإمبراطورية: كان النص اللاتيني يُوضع داخل البروناوس للجمهور الرسمي، أما الترجمة اليونانية فكانت تُوضع خارج الزنزانة حتى يتمكن أي عابر سبيل من قراءتها.

أعيد اكتشاف النص في خمسينيات وستينيات القرن السادس عشر على يد الدبلوماسي الكرواتي أنتون فرانتشيتش (اسمه باللاتينية: أندرياس فرانشيتش)، الذي كان يسافر عبر الأناضول. ومنذ ذلك الحين، أصبح «مونومنتوم أنسيرا눔» وجهة لا غنى عنها لجميع البعثات العلمية إلى المنطقة. تم إنشاء نسخة طبق الأصل بالحجم الكامل من النقش للمعرض العالمي لعام 1911 في روما، وهي محفوظة اليوم في متحف الحضارة الرومانية.

قبل تشييد «أوغوستيوم» في الأعوام 25-20 قبل الميلاد، يُفترض أن هذا الموقع كان يضم معبدًا فريجيًا أقدم مكرسًا لإله القمر «مين» أو الإلهة «كيبيله». أدرج الرومان هذا المكان المقدس القديم في مجمع عبادة جديد — وهي ممارسة معتادة لدمج التقاليد الدينية المحلية في الأيديولوجية الإمبراطورية.

وقد وصلت إلينا حتى يومنا هذا الجدران الجانبية للمعبد، وفتحة الباب المزخرفة بزخارف منحوتة غنية، وآثار ستة أعمدة للواجهة. وبناءً على هذه البقايا، يعيد العلماء بناء المخطط الأصلي للمبنى على شكل صالة ذات رواق من ستة أعمدة. وقد بقيت النقوش على الجدران بكمية كافية لاستعادة النص الكامل لـ Res Gestae.

تتميز تاريخ المكان بتعدد طبقاته: ففي القرنين الخامس والسادس، تم تحويل المعبد إلى كنيسة بيزنطية، وفي القرن الخامس عشر، أُقيمت بجواره مباشرة مسجد حاجي بايرام — ثاني أقدس الأماكن الدينية في أنقرة. وأصبح بناء المعبد فعليًا جزءًا من الفناء الخارجي للمسجد. واليوم، تقع الآثار القديمة والمسجد العثماني على بعد بضعة أمتار فقط من بعضهما البعض، مما يشكل حوارًا معماريًا نادرًا بين حضارات مختلفة.

عادةً ما يكون الدخول إلى المنطقة المفتوحة في معبد أوغسطس مجانيًا. تستغرق الجولة ما بين 30 إلى 60 دقيقة، وقد تصل إلى 90 دقيقة لمن لديهم اهتمام عميق بعلم النقوش. كما أن زيارة مسجد حاجي بايرام المجاور مجانية أيضًا، ولكنها تتطلب الالتزام ببعض القواعد: خلع الأحذية، وارتداء غطاء الرأس بالنسبة للسيدات، وتجنب الدخول أثناء أوقات الصلاة.

نعم، هذا المكان يثير اهتمام جمهور واسع. فحتى من لا يعرف اللاتينية أو اليونانية القديمة، فإن الجدران التي تحمل نقوشًا تعود إلى ألفي عام تترك انطباعًا قويًا. ويمكن فهم السياق بسهولة من خلال اللوحات التوضيحية الموجودة في الموقع. ومع ذلك، سيستفيد عشاق التاريخ وعلم النقوش أكثر بكثير: فمن المستحسن قراءة ملخص لكتاب «Res Gestae» مسبقًا.

يتناسب المعبد بشكل مثالي مع مسار المشي في المركز التاريخي لأنقرة. ويبعد من هنا حوالي 1.5 كيلومتر عن قلعة أنقرة (Ankara Kalesi) التي توفر إطلالات بانورامية على المدينة، وعن متحف الحضارات الأناضولية — أحد أفضل المتاحف الأثرية في تركيا. وتقدم هذه المواقع الثلاثة معًا لمحة شاملة عن التاريخ بدءًا من العصر الحثي مرورًا بالرومان القديم وصولًا إلى العصر العثماني.

خطط لزيارتك في الصباح أو في نهاية اليوم: فالإضاءة الشمسية الجانبية تبرز تضاريس الحروف على الحجر، وتكون النقوش اللاتينية أكثر وضوحًا. أما في منتصف النهار، فتكون الإضاءة مباشرة على الجدار، فتفقد النقوش تباينها وتصبح صعبة التمييز في الصور. الربيع والخريف هما أفضل المواسم: درجة حرارة مريحة وضوء خافت.

أفضل طريق هو ركوب مترو أنكاراي (Ankaray) حتى محطة أولوس (Ulus)، ثم المشي لمدة 10 دقائق تقريبًا باتجاه الشرق عبر الأزقة التجارية في المركز القديم. من كيزيلاي (Kızılay)، المسافة محطة واحدة أو 2 كيلومتر سيرًا على الأقدام. من مطار Esenboğa — حافلة Havaş إلى Ulus (حوالي 45 دقيقة) أو سيارة أجرة. يصعب العثور على موقف للسيارات في المنطقة، لذا يُفضل استخدام المترو.

إذا كنت مهتمًا بعلم النقوش، فاحرص على اصطحاب منظار أو كاميرا مزودة بعدسة 70-200 ملم: فالأسطر العليا من النقش تقع في مكان مرتفع ولا يمكن تمييزها بوضوح بدون استخدام عدسة مكبرة. يُنصح النساء بارتداء الحجاب عند زيارة مسجد حاجي بايرام. كما يُفضل ارتداء أحذية مريحة، حيث أن الأرض صخرية، كما أن مسار المشي في أولوس سيستغرق عدة ساعات.

ادخل إلى المنطقة المسورة للكنيسة، وقم أولاً بتفقد الجدران الداخلية للبروناوس — حيث نُقشت النسخة اللاتينية من «Res Gestae Divi Augusti». اقرأ النص من أعلى إلى أسفل، متتبعا الجدار: فالنص مقسم إلى فقرات. انتبه إلى حالة الحفظ الجيدة لبعض الأجزاء وإلى الأماكن التي تعرض فيها الحجر للتلف.

تجولوا حول المعبد وابحثوا عن الجدار الخارجي للخلوة حيث توجد الترجمة اليونانية لنفس النص. قارنوا بين حجم وحالة النسختين. إذا كنتم تجيدون اللغة اليونانية أو اللاتينية، فهذه فرصة نادرة لقراءة النص الإمبراطوري الأصلي الذي يعود إلى القرن الأول الميلادي مباشرةً على الحجر الأصلي. لا تنسوا أيضًا إلقاء نظرة على فتحة الباب المزخرفة.

تقع المسجد الذي يعود إلى القرن الخامس عشر بجوار الكنيسة مباشرةً. يرجى خلع الأحذية عند المدخل، وعلى النساء تغطية الرأس. انتبهوا لأوقات الصلاة: لا يُسمح بدخول السياح قبل الصلاة بحوالي 15 دقيقة وأثناءها. المصلون معتادون على وجود السياح، لكن تصرّفوا بهدوء واحترام. ويكمل التصميم الداخلي للمسجد الصورة التي تعكس التعايش بين الثقافات المختلفة في مكان واحد على مدى قرون.

بعد زيارة المعبد والمسجد، توجه إلى قلعة أنقرة (حوالي 1.5 كيلومتر سيرًا على الأقدام) — حيث تُطل على إطلالة بانورامية على المدينة بأكملها. ثم قم بزيارة متحف الحضارات الأناضولية الذي يقع على مقربة مباشرة من القلعة: تغطي المعروضات الفترة من العصر الحجري القديم وحتى العصر العثماني، وتقدم سياقًا تاريخيًا كاملاً لكل ما شاهدته خلال اليوم.